Как Правильно Мицубиси Или Мицубиши

Недавно я натолкнулся на захватывающую статью, которая, я думаю, будет полезна другим. Владельцы Мицубиси, и не только … Я хочу поделиться этой статьей с вами, друзьями.

Чтобы определить, какой вариант является правильным, мы сначала подходим к этому вопросу с научной, лингвистической точки зрения. Однако это не важно, все очень просто и в какой-то степени даже интересно.

В 1917 году русский лингвист и сводный мастер Евгений Поливанов впервые разработал систему написания японских слов на кириллице, которая широко используется по сей день — она ​​известна как система Поливанова.

Насколько Mitsubishi или Mitsubishi правы

То, что остается нашему клиенту для составления сводных таблиц, можно найти в Интернете, но чтобы поразить вас фактами, что японский алфавит является слоговым, нас здесь не будет. На данный момент нам важно узнать, как читать противоречивые слоги. И согласно версии Поливанова, они читаются как «си», а не «ши», «ты», не «или», «ся», не «ша», «шу», не «шу» и т. Д. Таким образом, правильнее будет произнести тот же «Мицубиси». Конец обсуждения? Нет!

Это остается простым и понятным для нашего клиента, если не для другого лингвиста, кого-то Джеймса Кертиса Хепберна, который предложил свою собственную версию для транскрипции японского языка в нижней части 19-го века. Соответственно, правильнее читать Mitsubishi с ребенком. И в этом главная причина сегодняшних разногласий: система Поливанова была создана под кириллицей, а система Хепберна — под латинским алфавитом.

Насколько Mitsubishi или Mitsubishi правы

И тогда такое бесчеловечное лингвистическое явление, как традиция, врезается в бизнес — это когда люди так долго, упрямо и массово произносят слово неправильно, что этот неправильный вариант в конце концов воспринимается как должное. Например, национальное столичное блюдо суши никогда не может быть объявлено как суши для кого-то — это всего лишь примирение.

Читайте также

  • Автосалон в Нью-Йорке 2018: Lincoln Aviator
    Линкольн • Нью-Йорк Автосалон 2018: Линкольн АвиаторКирилл Малишев, 29 марта. Фотография Линкольна.Этот внедорожник станет серийным в следующем году.Линкольн активно реформирует свой модельный ряд, представляя его новому стилю бренда и возвращая звук...
  • Насколько климат-контроль влияет на диапазон EV
    Мы увеличили температуру в нашей Tesla Model 3, чтобы выяснить, насколько сильно она влияет. Как сильно влияет климат-контроль, особенно тепло, на диапазон? Мы взяли нашу долгосрочную модель Tesla 3 на пятимильный овальный трек Chrysler Proving Groun...
  • Бывший генеральный директор Opel Форстер возглавит комитет акционеров Hella
    Форстер - ветеран индустрии с более чем 35-летней карьерой.ФРАНКФУРТ. Карл-Питер Форстер, бывший генеральный директор Opel и ветеран BMW, возглавит комитет акционеров Hella, заявил немецкий поставщик в заявление.Ожидается, что назначение будет подтве...
  • Не Работает Бортовой Компьютер Ваз 2114
    Совсем недавно владельцы автомобилей посчитали радио, установленное на их автомобиле, более роскошным, а затем CD и DVD-плееры начали добавлять в список опций для автомобиля. А контроль состояния автомобиля был полностью закреплен за различными датчи...
  • Какой Масляный Фильтр Лучше Для Ваз 21214
    Какое масло лучше заправлять двигателем ВАЗ 21214 НИВУЗамена масла В движке это незаменимый процесс для любого автомобилиста, наблюдающего за своим железным другом. Период замены индивидуален для каждого автомобиля и зависит от двигателя, мощности и ...
  • Гранд Витара Где Находятся Датчики
    Скачать Suzuki Grand Vitara с датчиком коленвала и прошивкой h q для МФУ Samsung 4300Есть ли опыт установки Suzuki Grand Vitara? Первый вопрос на J20A 99-04. Датчик положения коленчатого вала конструктивно не предусмотрен от датчика положения распред...

АНГЛИЙСКИЙ СЛОВ, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ НЕПРАВИЛЬНО Как выучить английский

Географические названия проливают здесь луч света в черном королевстве — они, как правило, укореняются в русском языке еще до вторжения иностранных брендов. Мы называем Хиросиму Хиросимой, хотя логика состоит в том, чтобы читать Хиросиму на английском языке. Этот город написан Хиросимой.

ООО «ММС Рус», которое является эксклюзивным дистрибьютором автомобилей Mitsubishi вместе с нами, придерживается собственного сообщения о следующей версии бренда Mitsubishi — Mitsubishi. В оригинальном японском произношении звуковое окончание марки звучит как «SHI» — «Mitsubishi». Таким образом, звук еще ближе к «SHI» и практически не имеет ничего общего с «SI». С фонетической точки зрения он приближается к уникальному (японскому) звучанию бренда, в том числе «Mitsubishi».

Поэтому консульские и лингвистические представительства расходятся. Так где же правда? Возможно, эти теоретические расчеты уже устарели? Чтобы выяснить это, мы обратились к человеку, который воочию знал о жизни японцев. Корреспондент агентства ТАСС Алексей Заврачеев, сертифицированный японский специалист и большой любитель автомобилей, долгое время жил и работал в Стране восходящего солнца и лучше всего разбирается в тонкостях произношения японских имен.

«Если перейти к действующим правилам русского языка, то правильно произнесите это слово как« Мицубиси ». «Таким образом, такие варианты, как Mitsubishi, немедленно сметены. Я готов привести суши и суши в качестве примера, но есть и другая история: суши потерпели большое поражение, потому что, как мой преподаватель русского языка в институте сказал, что норма запрещена, и Узус (общество) реализует », — стоит Алексей Поливанов в стороне.

Читайте также

  • Семейное сходство В чем разница между местностью GMC и Acadia Motor Trend
    Вот как сравниваются два внедорожника профессионального уровняЧто еще?Самый маленький кроссовер GMC - Terrain. Как и компактный кроссовер, Terrain имеет размеры, аналогичные Honda CR-V и Toyota RAV4, и вмещает пять человек. GMC Acadia - это среднераз...
  • Какой Антифриз Заливать В Форд Мондео 3
    Чтобы решить, какой антифриз залить в Ford Focus 3.2, изменить его по-разному для долива, вам нужно не только запомнить внешний вид банки и цвет воды. Обычно цвет антифриза никоим образом не указывает на его состав, и производители бытовых жидкостей,...
  • BMW Says Предстоящие i4 будут путешествовать до 435 миль на одном заряде
    BMW подтвердила, что она новая полностью электрический седан I4 будет иметь дальность до 700 км (435 миль).Выступая на ежегодной конференции BMW по финансовым результатам, генеральный директор Харальд Крюгер сказал, что iNext, запуск которого заплани...
  • Как Поменять Топливный Фильтр На Хендай Акцент
    Замена топливного фильтра Hyundai AccentФункция замены топливного фильтра в Автомобиль Hyundai Акцент рекомендуется использовать на СТО. Это очень трудоемкая работа, требующая определенных знаний и навыков. Если вы уверены в своих силах, вы можете са...
  • Ford, Volvo & Baidu начинают совместную работу над автономными EV
    Baidu следует по пути Google Waymoя пойду, Китайский провайдер работает над этим Аполлон Автономная открытая платформа, которую могут использовать производители автомобилей по всему миру.Технология и способность использовать платформу кажутся достато...
  • Замена Масел В Ниссан Мурано Z51
    Купил Мурано, пробег был 50000 км, наткнулся на 53 000 км, уже решил поменять масло в коробке передач чуть раньше нормы (60000 км).Чтобы изменить то, что вы приобрели:- 3 банки по 4 литра каждая; RAVENOL CVTF NS2 Масло \ J1.8100 руб. (емкость для зап...

Как произносится японские автомобильные марки. Скажи Мицубиси, Субару, Тойота, справа

Тот факт, что «Mitsubishi» звучит гораздо более знакомым для японцев, чем «Mitsubishi», хорошо подтверждается в следующем видеоролике, где симпатичный Джап произносит названия автомобилей на языке оригинала. Когда присмотрись к фону в кадре — женщина явно в теме!

В результате, скажите «Мицубиси», но не вступайте в борьбу за «суши» — традиции сильны, что вы можете сделать

Насколько Mitsubishi или Mitsubishi правы

You may also like