Как Правильно Мицубиси Или Мицубиши

На деньках наткнулся на увлекательную статью, которая думаю будет полезна и другим обладателям Митсубиси, и не только… Желаю поделиться этой статье у вас, друзья.

Чтоб обусловиться, какой все-же вариант верный, сначала подойдем к вопросу с научной, лингвистической точки зрения. Однако не пугайтесь, здесь все очень просто и в некий степени даже любопытно.

В 1917 году российский языковед и ориенталист Евгений Дмитриевич Поливанов первым разработал систему записи японских слов кириллицей, которая интенсивно употребляется до сего времени – она именно и известна как система Поливанова.

как правильно мицубиси или мицубиши

Читайте:

Сравнение Мицубиси Паджеро И Тойота Прадо... Kolomenski › Блог › Сравнение Тоета LC Prado 120 с Pajero Короче заехал с Галантом в сервис Мицубиси. Заодно глянул на новый-старый Паджеро Вагон. В принципе, "новый" — потому что после мелкого рестайла."старый" потому что это глубокий хрен-знает-по-счету какой рестайл модели 1999 мохнатого года. Именно так. Мицубиси был и прадо 4л и ...
Какое Масло Заливать В Мицубиси Паджеро 4... Моторные масла и специальные жидкости Mitsubishi Motors Официальный дистрибьютор и импортер автомобилей Mitsubishi в России, ООО «MMC Rus», предлагает вашему вниманию новые продукты на российском рынке автомобильных смазочных материалов. линию оригинальных высококачественных моторных масел и специальных жидкостей от Mitsubishi Motors G...
Что Лучше Киа Соренто Или Мицубиси Аутлендер... Kia Sorento или Митсубиши Аутлендер XL. достойный выбор для правителей дорог? Повелители дорог знают, что нереально быть первым, если твой верный друг автомобиль далек от эталона. Не всем захочется проводить всё свободное время за ремонтом машины, когда конечно дела поважнее. Страсть к путешествиям и свободе всегда была прерогативой сильных людей, ...

Что остается сделать нашему клиенту сводные таблицы можно найдете в вебе, ну и взрывать для вас мозги фактами о том, что японский алфавит – силлабический, мы здесь мы не будем. Нам на данный момент принципиально узнать, как обязаны быть читаться спорные слоги. А читаться они, по версии Поливанова, изготавливаются как «си», а не «ши», «ти», а не «чи», «ся», а не «ша», «сю», а не «шу» и т.д. Таким макаром, вернее будет произносить все-же «Мицубиси». Конец спорам? Нет!

Что остается сделать нашему клиенту имеется просто и понятно, если б не очередной языковед, некто Джеймс Кертис Хэпберн, который еще в нижней части XIX века предложил собственный вариант для транскрибирования японского языка. Соответственно с ребенком корректнее читать «Митсубиши». И вот конкретно здесь кроется основная причина сегодняшних разночтений: система Поливанова создавалась под кириллицу, а систему Хэпберна – под латиницу.

как правильно мицубиси или мицубиши

А далее врубается в дело такое бесчеловечное лингвистическое явление, как передача по традиции – это когда люд так длительно, упрямо и массово произносит слово некорректно, что Данный неверный вариант в результате принимают за норму. К примеру, национальное столичное блюдо «суши» уже никогда для никого не заставишь произносить как «суси» — остается только смириться.

АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ВЫ ПРОИЗНОСИТЕ НЕПРАВИЛЬНО как выучить английский

Лучик света тут черном королевстве проливают географические наименования – они, обычно, укоренялись в российском языке еще до нашествия забугорных брендов. Мы называем Хиросиму Хиросимой, хотя по логике изготавливаются гласить «Хирошима» — по-английски Данный город пишется как Hiroshima.

В компании ООО «ММС Рус», являющейся эксклюзивным дистрибьютором автомобилей Митсубиши у нас, придерживаются в собственной коммуникации последующего варианта произношения бренда Митсубиши – «Митсубищи». В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как «ЩИ» — «МитсубиЩИ». Таким макаром звучание еще поближе к «ШИ» и практически ничего общего с «СИ». С фонетической точки зрения более близко к уникальному (японскому) звучанию бренда конкретно «МитсубиШИ».

Представления консульства и лингвистов, итак, разошлись. Так где же правда? Может, эти теоретические выкладки Поливанова уже устарели? Чтоб это узнать, мы обратились к человеку, который о живом японском языке знает не понаслышке. Корреспондент информагентства ТАСС Алексей Заврачаев, дипломированный японист и большой любитель автомобилей, уже издавна живет и работает в Стране восходящего солнца и лучше всех разбирается в тонкостях произношения японских заглавий.

Читайте:

Сравнение Мицубиси Паджеро И Тойота Прадо... Kolomenski › Блог › Сравнение Тоета LC Prado 120 с Pajero Короче заехал с Галантом в сервис Мицубиси. Заодно глянул на новый-старый Паджеро Вагон. В принципе, "новый" — потому что после мелкого рестайла."старый" потому что это глубокий хрен-знает-по-счету какой рестайл модели 1999 мохнатого года. Именно так. Мицубиси был и прадо 4л и ...
Какое Масло Заливать В Мицубиси Паджеро 4... Моторные масла и специальные жидкости Mitsubishi Motors Официальный дистрибьютор и импортер автомобилей Mitsubishi в России, ООО «MMC Rus», предлагает вашему вниманию новые продукты на российском рынке автомобильных смазочных материалов. линию оригинальных высококачественных моторных масел и специальных жидкостей от Mitsubishi Motors G...
Что Лучше Киа Соренто Или Мицубиси Аутлендер... Kia Sorento или Митсубиши Аутлендер XL. достойный выбор для правителей дорог? Повелители дорог знают, что нереально быть первым, если твой верный друг автомобиль далек от эталона. Не всем захочется проводить всё свободное время за ремонтом машины, когда конечно дела поважнее. Страсть к путешествиям и свободе всегда была прерогативой сильных людей, ...

«Если вдаваться в действующие правила российского языка, то верно транскрибировать это слово как «Мицубиси». Тут все очень просто: существует так именуемая система Поливанова, согласно какой занимается каждому слогу в японском языке соответствует аналог в российском. Таким макаром, варианты вроде «Митсубиши» отметаются сходу. Охото привести в пример суси и суши, но здесь выходит другая история: суши разгромно одолели, так как, как гласил мой педагог российского языка в институте, норма воспрещает, а узус (общество) реализует», — встает Алексей на сторону Поливанова.

How To Pronounce Japanese Car Brand Names. Say Mitsubishi, Subaru, Toyota, Correctly

То, что «Мицубиси» звучит для японцев куда роднее, чем «Мицубиши», отлично подтверждает и последующий видеоклип, где прелестная япошка произносит наименования авто марок на языке-оригинале. Когда, внимательно обследуйте фон в кадре — женщина очевидно в теме!

В итоге, произносите «Мицубиси», однако в стычку за «суси» не лезьте – традиции сильны, что уж здесь поделаешь

как правильно мицубиси или мицубиши

Читайте:

Что Лучше Киа Соренто Или Мицубиси Аутлендер... Kia Sorento или Митсубиши Аутлендер XL. достойный выбор для правителей дорог? Повелители дорог знают, что нереально быть первым, если твой верный друг автомобиль далек от эталона. Не всем захочется проводить всё свободное время за ремонтом машины, когда конечно дела поважнее. Страсть к путешествиям и свободе всегда была прерогативой сильных людей, ...
Сравнение Мицубиси Паджеро И Тойота Прадо... Kolomenski › Блог › Сравнение Тоета LC Prado 120 с Pajero Короче заехал с Галантом в сервис Мицубиси. Заодно глянул на новый-старый Паджеро Вагон. В принципе, "новый" — потому что после мелкого рестайла."старый" потому что это глубокий хрен-знает-по-счету какой рестайл модели 1999 мохнатого года. Именно так. Мицубиси был и прадо 4л и ...
Какое Масло Заливать В Мицубиси Паджеро 4... Моторные масла и специальные жидкости Mitsubishi Motors Официальный дистрибьютор и импортер автомобилей Mitsubishi в России, ООО «MMC Rus», предлагает вашему вниманию новые продукты на российском рынке автомобильных смазочных материалов. линию оригинальных высококачественных моторных масел и специальных жидкостей от Mitsubishi Motors G...